Die französische Phrase et bien plus bedeutet auf Deutsch so viel wie „und noch viel mehr“ oder „und vieles mehr“. Sie wird häufig genutzt, um auszudrücken, dass etwas nicht nur das Genannte beinhaltet, sondern darüber hinaus noch weitere, oft ungenannte Aspekte oder Vorteile bietet.
Bedeutung von „et bien plus“
Wörtlich übersetzt heißt „et bien plus“ „und viel mehr“. Es ist eine Verstärkung von „et plus“ (und mehr), die betont, dass es eine Vielzahl zusätzlicher Dinge, Möglichkeiten oder Eigenschaften gibt, die über das Erwartete hinausgehen.
Im Deutschen benutzen wir dafür oft Formulierungen wie:
- „und vieles mehr“
- „und noch viel mehr“
- „und darüber hinaus“
- „und vieles andere“
Beispiele für den Gebrauch von „et bien plus“
- In der Werbung:
„Unsere Plattform bietet Kurse in Französisch, Spanisch, Englisch et bien plus!“
(Das bedeutet, dass neben diesen Sprachen noch viele weitere angeboten werden.) - In der Beschreibung von Produkten:
„Dieses Smartphone hat eine hervorragende Kamera, langen Akku, schnelle Prozessoren et bien plus.“
(Das heißt, es gibt noch viele weitere Vorteile, die nicht alle aufgelistet sind.) - Im Alltag:
„Sie ist nicht nur eine talentierte Sängerin, sondern auch Schauspielerin, Tänzerin et bien plus.“
(Damit wird angedeutet, dass sie noch weitere Talente hat.)
Warum wird „et bien plus“ benutzt?
Die Phrase ist besonders nützlich, um Interesse zu wecken und Neugier zu erzeugen. Sie suggeriert, dass das Genannte nur ein Teil eines größeren Ganzen ist und dass der Zuhörer oder Leser mehr entdecken kann, wenn er sich weiter informiert.
Im Deutschen kann man „et bien plus“ direkt übernehmen, wenn man z.B. stilistisch eine französische Note setzen will. Häufig wird es aber durch passende deutsche Entsprechungen ersetzt.
Synonyme und ähnliche Ausdrücke im Deutschen
- „und vieles mehr“
- „und darüber hinaus“
- „und noch viel mehr“
- „und vieles andere mehr“
- „und vieles zusätzlich“
Diese Wendungen dienen demselben Zweck, nämlich etwas anzudeuten, das über das bereits Genannte hinausgeht.
Fazit
Die französische Redewendung „et bien plus“ ist eine kraftvolle Art, auf zusätzliche Aspekte oder Vorteile hinzuweisen, die nicht explizit erwähnt werden. Im Deutschen gibt es zahlreiche Äquivalente, die man je nach Kontext wählen kann. Egal ob im Marketing, im Alltag oder in der Literatur – mit „et bien plus“ oder seiner deutschen Entsprechung lässt sich Spannung und Interesse erzeugen.